UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono l'Agente Fantasma K. Un'ombra senza nome o reputazione.
Ho il dovere di portare avanti un'anonima battaglia per proteggere
l'ordine e la libertà.
Tre sculture in legno.
Qual è la mia nuova identità?
Da oggi, sono io il suo capo della sicurezza.
Dovremo trovare il libro mastro nascosto del presidente di Songsan e vedere i nomi.
Che razza di bodyguard fa una bomba?
Sei licenziato.
POLIZIA
Stai bene?
Sì.
- Un-gwang? - Voltati. Rompo il parabrezza.
Come?
Un-gwang.
Perché hai gli occhi chiusi?
Che gli è successo?
Polso e respiro sono regolari. Ha perso conoscenza per lo shock.
Un-gwang.
Sono così preoccupata...
Un-gwang!
ACCESSO LIMITATO
EPISODIO 3
- Sono così preoccupata. - E se si è ferito gravemente?
Si riprenderà.
Sta bene, vero?
Si riprenderà.
Ehi.
Che succede? Pensavo non fosse grave.
Come può essere finito due volte in un incidente simile?
Ehi. Che combinavi? Come hai fatto...
Salve, sig. Park.
Sì, sono in ospedale. Per fortuna, niente di grave...
Non stai affatto bene.
- Per favore, occupati di lei. - Sì, signore.
- Sto bene. Devo rispondere. - Lascia perdere.
Salve, sig. Park. Sì.
Sei una paziente anche tu.
Sei ferito?
Sei rimasto coinvolto più tu di me.
Mi scusi, bel paziente. Dobbiamo sterilizzare le sue ferite.
Santo cielo.
Invece del dottore, hai deciso di fare l'infermiere?
Ehi, se impersonassi un dottore, potrei dover sistemare una lussazione.
E, nel peggiore dei casi, anche far nascere un bambino.
Non sembri ferito. Ti servono i punti?
Sono bravo a cucire.
Lascia perdere. Questo incidente è sospetto.
Dicono che siano cose che succedono durante le riprese.
Non è stato un incidente, è stato un crimine.
Ho visto un uomo sospetto ispezionare l'auto, prima delle riprese.
Come?
Da come camminava, direi che è un ex militare.
Credo abbia avuto un addestramento speciale.
Comunque, dicono sia già stato coinvolto in un incidente simile. Non mi piace.
Se è questo che ti dice l'istinto, dev'esserci sotto qualcosa.
- Ok, indagherò. - Bene.
Ti sei già affezionato a Un-gwang Yeo? Sembri molto preoccupato.
Non mi importa se muore,
ma mi serve vivo, finché non trovo la scultura in legno.
Sarebbe seccante, se morisse.
UN-GWANG YEO RIMASTO FERITO IN UN INCIDENTE SUL SET
GLI INCIDENTI SUL SET CONTINUANO
UN-GWANG YEO FERITO DURANTE LE RIPRESE
Hai saputo dell'incidente di Un-gwang Yeo?
Ho letto l'articolo.
Credi che il film ne risentirà?
Se le cose si mettono male, dovremo rimpiazzarlo.
Vuoi davvero sostituirlo con un altro attore?
È normale cambiare attore.
Non preoccuparti. Ingaggeremo una star, i tuoi investimenti non ne risentiranno.
Sei più spietata di me, quando si tratta di affari, sig.ra Song.
Papà, il bagno è pronto!
Ok, arrivo.
- Sei pronto? - Sì!
Ok, andiamo.
Oplà.
Un-gwang si è svegliato.
- È sveglio sul serio? - Sì.
Ha ripreso conoscenza poco fa.
Si è riaddormentato quando gli hanno dato dei sedativi.
Ho chiamato il direttore dell'ospedale,
avrà i medici migliori.
Chiamami, se ci sono problemi.
Ok, bene. Tieni le distanze.
Avvicinati ancora un po'.
Mantieni quella velocità.
Un-gwang, che succede?
Che succede?
UN-GWANG YEO
L'ex Miss Corea, l'attrice Mi-eun Song, ha annunciato il suo fidanzamento.
Sposerà l'erede di Songsan, la principale società del Paese.
Conosciutisi grazie a un amico in comune, si sono fidanzati un mese dopo,
lasciando di stucco il pubblico.
CONFERENZA STAMPA
CONFERENZA STAMPA: L'ATTRICE MI-EU SONG E SEUNG JAE-MO
Ehi.
Mi dispiace.
Tra noi è finita.
Pregherò perché tu ti rimetta.
Ho saputo che si è svegliato.
Ha ripreso conoscenza, ma gli hanno dato un sedativo e adesso dorme.
Sei sicuro che abbia ripreso conoscenza?
Lo sveglio?
No.
Lascialo dormire.
Grazie al cielo sta bene.
Non sembra un angioletto,
mentre dorme?
Do-ha.
Devi venire.
Presto.
Di là.
Che ci fai qui? E se ti vedono i giornalisti?
Sto facendo visita a un collega.
Sono una persona premurosa.
Non sei vestita da collega,
piuttosto da fidanzata segreta di cui i giornalisti amerebbero scrivere.
Mi sono travestita, in caso mi avessero fotografata.
Ovvero hai fatto in modo di farti notare, perché ti fotografassero.
Non è vero.
Tra me e Un-gwang è finita,
grazie a lui.
Aspetta. Non stava flirtando con te, mentre bevevate insieme?
Devi aver capito male.
Mi ha parlato dei sentimenti di Un-gwang.
ELIMINA
"Un'attrice come te non può permettersi il lusso di un rapporto serio.
Se ami davvero qualcuno nella vita reale, quando reciti, i tuoi occhi...
...riflettono una bugia."
Ha detto così,
con le lacrime agli occhi.
ELIMINA
Aspetta. Voglio conservare una foto come ricordo.
Non è da te essere nostalgica.
Grazie a lui, abbiamo rotto senza rancore.
Sono qui per far visita a Un-gwang da amica, quindi posso entrare, no?
No, non puoi. Il dottore dice che deve riposare. Niente visite.
Allora ditegli che, come collega, spero che si rimetta presto.
Ok, gli farò avere il tuo messaggio.
Allora, ciao.
Ti andrebbe di farmi da bodyguard?
Ti pagherò il doppio di quanto ti dà lui, bonus inclusi.
Se ti trasferisci da me e mi proteggi tutto il giorno, ti pago anche il triplo.
Che ne dici?
Lui fa parte della famiglia. Non lo fa per denaro.
- Davvero? - Hai sentito.
Famiglia? Sei inaspettatamente noioso. Mi piace.
Chiamami, se cambi idea. Hai il mio numero, vero?
Dobbiamo parlare di lavoro.
Ti chiedo ufficialmente scusa.
Mi dispiace per quanto successo con Eun-soo Pi.
E grazie per aver salvato Un-gwang,
dal profondo del cuore.
Sei riassunto, continua con l'ottimo lavoro.
Un-gwang ha l'abitudine di dovere la vita a un sacco di gente.
L'ho conosciuto proprio
in un ospedale.
Eh?
No, signore. Non lo faccia.
Il tempo è troppo brutto per morire oggi.
Dicono che non si muore, quando ti si ferma il cuore.
Non sei morto, finché c'è qualcuno che si ricorda di te.
Lo diceva sempre mio nonno.
Se nessuno ti ama, allora sì che sei morto.
Per questo, io sono morto.
Che sciocco. Non dico che dovresti morire se vieni dimenticano.
Sto dicendo di non dimenticare e vivere. È importante ricordarselo.
Non ho più nessuno da ricordare.
Che lavoro fa?
Io?
- Sono un attore d'azione. - Fantastico.
È un lavoro stupendo.
Fu così che l'attore d'azione Un-gwang Yeo
conobbe la sua fangirl numero uno, Do-ha Cha.
I morti non tornano in vita solo perché qualcuno si ricorda di loro.
È meglio dimenticarsi dei morti.
Ma il tuo cuore batte?
Forse la tua temperatura non è di 36,5 gradi, ma di 3,6?
Vado a casa.
Non sei mai uscito con nessuna, vero?
Ci vediamo domani.
Che diavolo...
Il suo cuore batteva, ma...
Non c'erano queste cose, ai miei tempi.
Dovevamo appostarci per giorni, per avere la pianta del piano.
E dovevamo disegnarla a mano e cercare di capirci qualcosa.
Se riesci a entrare in casa del presidente Victor,
potrai conoscerne la pianta grazie a questo.
Ok. Questo è il tuo. L'altro è di Un-gwang Yeo.
Torna al lavoro senza dirlo a tua moglie.
Sono riuscito a fregare molti tipi tosti, ma mai mia moglie. Mi ucciderebbe.
E ciò che ti ho chiesto?
L'uomo col mantello? Ho indagato,
ma nessun membro dello staff si ricorda di lui.
A giudicare da come è andato e venuto senza lasciar traccia, o è un Fantasma
o ti sei sbagliato.
Non posso essermi sbagliato.
Devo chiedere alla polizia della sicurezza aggiuntiva?
Non importa.
- Basterò io a proteggerlo. - E se succedesse qualcosa in seguito?
Se quell'uomo attaccasse di nuovo? Potrebbe morire.
Anche se dovessi andarmene, non morirà,
finché qualcuno si ricorda di lui.
Che vorrebbe dire?
È solo una sciocchezza che ho sentito oggi.
OSPEDALE UNIVERSITARIO DELLA COREA
Sei ancora in piedi? Che stavi facendo?
Pensavo.
Aver avuto lo stesso incidente due volte mi ha dato da pensare.
Dovresti riposarti di più. Dicono che devi dormire per riprenderti presto.
Non voglio più dormire.
Mi stanca ancora di più, perché i miei sogni sono rumorosi.
Do-ha, non fare mai più qualcosa di così pericoloso.
Voglio che tu resti al mio fianco ancora molto a lungo.
Sono felice che non sia grave come l'ultima volta.
Dicono che posso tornare a casa, quindi facciamolo.
Odio la puzza d'ospedale.
UN-GWANG YEO
Congratulazioni per essere stato dimesso!
CONGRATULAZIONI
Immagino foste molto preoccupati. Per fortuna, sto bene.
Mi sono ripreso in fretta,
perché mi sono preso cura del mio corpo.
Credo sia guarito del tutto.
Inoltre, questo applauso va all'uomo
che mi ha salvato la vita, il Bodyguard Kim.
Ci ho pensato tutta la notte, dopo l'incidente.
Qual è la cosa più importante nella vita?
Sono...
...io.
Nulla è più prezioso della propria vita. La sicurezza viene prima di tutto.
Per questo voglio che la Guardia Kim sia sempre al mio fianco per proteggermi.
Ovviamente, gli serviranno vitto, alloggio e un bell'aumento.
- Giusto, sig. Ji? - Ma certo.
Qualsiasi cosa per lei.
Ogni desiderio della Guardia Kim è un mio desiderio.
Che ne dici?
Sì, signore. Farò come dice.
Ora che c'è lui, non abbiamo niente di cui preoccuparci.
Quando tornerà al lavoro? Forse oggi può...
Perché mi gira la testa all'improvviso? Credo di aver bisogno di dormire.
La testa. Sig.ne Choi e Boon, aiutatemi.
- Un momento. - Le prendo il pigiama.
E io la maschera per il viso.
Perché mi gira la testa?
Un-gwang. Ehi...
Sono fregato.
Lo aiuta a mettersi il pigiama?
Durante le riprese in auto per Fratelli Delinquenti,
Un-gwang Yeo è rimasto coinvolto in un grosso incidente.
Sebbene sia già stato dimesso, non è ancora chiaro
quando riprenderanno le riprese.
Sono felice che i dottori abbiano detto che stai bene. Ho avuto paura...
Sono allettato.
Hanno analizzato l'auto,
- e il cilindro maestro era leggermente... - Sempre la solita scusa.
Anche controllando accuratamente prima delle riprese,
- se un corpo estraneo si incastra... - Allora è stata colpa mia.
- Cercatevi un altro attore. - Non posso farlo.
Le scene che abbiamo girato con lei sono incredibili.
La scena della mia morte doveva essere fantastica, eh?
Sì. Ho pensato che stesse morendo davvero. Riuscivo a sentire un'aura oscura...
È così. Per poco non morivo.
D'accordo. Si riposi.
- Si prenda qualche giorno... - Riposerò per un po'.
Sig. Ji. Riposiamoci per qualche mese. Cancella tutto.
- Ma la tabella di marcia del film... - Accompagna fuori il regista.
Dovrà trovare un nuovo attore.
- Un momento. Un-gwang? - Che sonno.
Sto per svenire.
Ho rimandato il film di due settimane.
Devo rimandare anche la pubblicità della settimana prossima?
Quelli pagano bene. Credo che impazzirò.
Per ora, rimanda di poco.
Ok. Solo qualche giorno.
Ehi, Sang-shik. Che gli prende ora?
Sta solo facendo i capricci. Il suo rituale mattutino si è prolungato.
Che facciamo col viaggio in Russia di questo fine settimana?
Il compleanno del presidente Victor?
È la prima cosa da cancellare. Santo cielo.
Guardia Kim, ti mostro la tua stanza.
Perché te ne stai seduto lì? Vai a vederla.
I membri dello staff restano qui qualche volta,
quindi dovrebbe essere confortevole.
Posso avere un'altra stanza? Ce ne sono così tante.
Ha detto di metterti nella stanza più vicina alla sua.
Capisco.
Vuoi davvero cancellare tutti gli appuntamenti del VIP?
Gli serve del tempo per guarire.
Non gli farebbe bene andare all'estero? In fondo, in Russia non dovrebbe girare.
Hai già pronti valigia e passaporto per andare in Russia?
- Non è... - Santo cielo.
Lascia a casa il passaporto e porta qui la valigia.
- Qui. - Non rimanerci troppo male.
Ci saranno altri viaggi internazionali.
Riposati.
Ehi. C'è un problema con il piano per l'incontro con i fan.
Lui sta bene, ma...
Ha cancellato la visita al presidente Victor.
Non possiamo richiedere l'assistenza dell'intelligence russa?
Te l'ho già detto. Il presidente Victor è così potente
che persino per i russi è intoccabile.
Se vogliono fare cose facili, che diventino un centro sociale.
L'agente K è evaso da un carcere di massima sicurezza.
Non può pensarci lui?
È troppo occupato a tranquillizzare Un-gwang Yeo.
Santo cielo, mi dispiace per lui.
Ok. Indagherò ancora sulla Russia.
Allora, l'agente K avrebbe visto un sospetto sulla scena dell'incidente?
Stiamo investigando, ma non c'era niente di insolito.
È come sette anni fa. Un crimine mascherato da incidente.
- Un crimine? - È la seconda volta che gli succede.
Questa volta potrebbe essere a causa di Mi-eun Song.
Mi-eun Song. Intendi la moglie?
So che usciva con Un-gwang Yeo. C'è dell'altro?
Seung-jae Mo.
Ha lasciato Un-gwang Yeo dopo l'incidente per sposare Seung-jae Mo.
Potrebbe essere stato Seung-jae Mo, il presidente di Songsan.
In tal caso sarebbe un crimine.
Un crimine difficile da risolvere.
Dovremo rimuovere chi protegge Songsan e scoprire la verità.
Ad ogni modo, dobbiamo trovare
le sculture in legno lasciate dall'agente Yoon.
Mangia.
UN-GWANG YEO
Che problema c'è? Perché non mi ascolti?
Ho bisogno di te più della vita stessa.
Non posso tradirlo.
Taglia. Non ci siamo.
Davvero.
Volevo ricreare la scena, ma tu non ci metti passione
e tu reciti malissimo.
Faccio io. Sedetevi.
Sì, signore.
Dove eravamo?
Un-gwang, farò del mio meglio
per sembrare naturale e aiutarti con le battute.
No. Guardia Kim, pensaci tu.
Devi esercitarti ad aiutarmi con le battute.
Posso fare di meglio.
Credo che questo non sia il tuo forte, eh?
Lascia stare. Mi riposo. Non mi serve esercitarmi.
- Cosa? - Scena 14.
Devo...
...leggere la parte della protagonista?
Vuoi provare?
- Sì. - Ok.
Ci stiamo...
- ...lasciando? - Fantastico. Ricco di emozioni.
Riesco a sentirti.
Che problema c'è? Perché non mi ascolti?
Ho bisogno di te più della vita stessa.
Non posso tradirlo.
Taglia. Ok.
Guardia Kim, quanta emozione.
Hai preso lezioni di recitazione?
Ehi, è finita.
È finita. Va tutto bene. Riprenditi.
Santo cielo. Non controlli le emozioni.
C'è un pacco.
Ok. Lo prendo io.
Guardia Kim?
Devi rimanere al mio fianco.
Sì, signore.
AUGURI DI PRONTA GUARIGIONE! I TUOI FAN
- Un pacco per me? È enorme. - Sì.
Me li hanno mandati i miei fan, per essermi ferito.
Non è così terribile. Buona giornata.
Sì, signore.
Ok.
Che idiota.
- Perché sei qui? - Come? Giusto, un momento.
Ti ho portato della biancheria e un po' della tua roba.
- Hai già perso peso. - Mettilo via.
Ok.
- E la Russia? - Hanno detto di no.
La loro intelligence non può toccare il presidente Victor.
- Quindi prendilo per mano e... - Basta!
Perché gridi?
Buona giornata! Accidenti a te.
Chiamo dal carcere di Uijeongbu.
Il detenuto 3689, Myung-suk Cha, vuole parlarle. Accetta la chiamata?
- Sì. - Glielo passo.
Ciao, sono io.
Ovviamente. Che c'è?
Sei impegnata? Sarò breve. Mandami dei soldi per lo spaccio.
Cosa sei, un uccello migratore?
La prigione è la tua patria e devi farle visita ogni anno?
Perché sei di nuovo dentro?
Non è come al solito. È successa una cosa al mio socio d'affari.
- C'è una spiegazione. - Ma certo.
Ne sono certa.
Solo che quella che chiami "spiegazione", in realtà, si chiama "atto criminale".
Questo telefono è sotto sorveglianza, non posso parlare. Ti spiego quando esco.
- Una volta fuori... - Una volta fuori,
avrai milioni di dollari sepolti chissà dove
e mi offrirai una vita agiata?
Se sei così ricco, perché non hai i soldi per lo spaccio?
Non è così. Mi stava aiutando un amico,
ma non riesco a contattarlo, ultimamente.
- Ho perso i contatti con lui. - Li hai persi anche con me.
Pronto?
Grazie.
Cos'hai scoperto?
Ufficialmente, l'incidente di Un-gwang è solo un incidente.
E?
Molto probabilmente è un crimine mascherato da incidente.
Non ci sono testimoni né prove, come l'ultima volta, vero?
E il sig. Mo?
Ha investito nel film di Un-gwang.
Stiamo bene.
È un uomo pericoloso.
Devi stare attenta. Non fare niente di avventato.
Non ho bisogno dei tuoi consigli.
Non avrai dimenticato perché ci ritroviamo in questa relazione clandestina?
Devo proteggere la mia posizione. Non dimenticare la tua promessa.
Dicono che genitori e figli erano usurai e debitori al contrario, in un'altra vita.
Devi aver chiesto molto denaro
- a tuo padre, nella scorsa vita. - Tre, sei, otto, nove.
Tre, sei, otto, nove.
Ehi. Scrivilo, prima che me ne dimentichi.
Tre, sei, otto, nove.
L'ho già fatto, idiota. Santo cielo.
Cosa sta dicendo?
È il numero da detenuto di suo padre.
Immagino che, alla fine, gli manderai i soldi per lo spaccio.
Tengo un registro di tutto il denaro che gli ho prestato.
Ehi, gli interessi sono una cosa terribile.
Glieli addebiterò tutti
e mi prenderò quanto mi spetta.
Nella prossima vita, si avvererà.
Dove vai? Sei ubriaca.
Divertitevi.
Io vado a trovare il mio uomo, Un-gwang.
Ok, ciao. Noi stiamo qui a divertirci.
- Ehi, non andare... - Song-yi.
Ma dai.
Non ci rimane molto tempo. Cosa vuoi fare?
Devo trovare il modo di far partire Un-gwang.
Devo andare.
Ehi.
Accidenti.
Cavolo.
Accidenti.
Che male. Perché il cuscino è così duro?
Santo cielo.
Che bella vista.
Guardare il viso di Un-gwang è il modo migliore per riprendermi.
Un-gwang.
Ho bevuto un po' troppo oggi.
Mio padre si è rifatto vivo
e mi ha mandata al tappeto.
Forse sarebbe stato meglio se fossi morta.
Sai, quando è morto mio nonno,
mio padre era in prigione
ed ero tormentata dai creditori.
Il nonno non c'era più
e anch'io volevo morire.
Ma poi ho incontrato te.
Ho detto alla Guardia Kim che ti ho salvato la vita,
ma, in realtà, sei stato tu a salvare la mia.
Se non ti avessi conosciuto, io...
Per questo pensavo
che fosse stato il destino a farci incontrare.
Ci siamo conosciuti in un momento di disperazione.
Tu mi sorridevi sempre, allora.
Pensavo
di averti dato io la forza per sopportare la fisioterapia.
Non sapevo fosse stata lei.
Santo cielo.
Ho trovato il modo di far partire Un-gwang.
MI-EUN SONG
È quella donna.
Ho visto la sig.na Cha entrare nella tua stanza.
A volta dorme lì, quando beve troppo.
Se la cosa ti mette a disagio, puoi dormire nella mia.
Ho voglia di uno spuntino. Le va del pollo e una birra?
Ottimo tempismo.
La sig.na Cha non può scoprirmi.
Sii gentile.
La sig.na Cha sarà distrutta a causa mia.
Sono tutti molto preoccupati.
Pensi che sia patetico, vero?
La gente parte per trovare un motivo per tornare.
Deve pensare a sé stesso, ora.
Sopravvivere a due incidenti quasi mortali mi ha reso più timoroso.
Ho paura di stare davanti alle telecamere.
I brutti ricordi non si superano facilmente.
Ho quasi...
...perso l'uso della gamba, nel primo incidente.
La fisioterapia è stata terribile.
Ma l'ha superato.
Ho tenuto duro, tra odio e rancore.
C'era una donna. L'amavo molto.
Ma, il giorno dell'incidente, mi ha lasciato.
Non ci siamo neanche detti addio, ma si è sposata.
Il dolore del tradimento
mi ha ferito molto.
Perché me ne sto qui a blaterare?
Dimentica quel che ho detto.
Anch'io ho una cosa da dirle.
Cosa? Fa' pure. Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Sono stato mandato
dalla sig.ra Song.
La maggiore azionista della Chewing...
...è la sig.ra Song.
Mi-eun Song?
È lei ad averla resa
il mio VIP.
Sono certo
che vorrebbe che tornasse al lavoro.
Lei non è il tipo di persona che fa
da burattino.
Fede, speranza e amore
non possono salvare una persona.
Lascia che ti chieda una cosa.
Tu...
...appartieni a Songsan...
...o a me?
Appartengo a colui che servo.
Ciò che salva una persona
sono l'odio e il rancore.
Alla fine, l'odio e il rancore di Un-gwang
sono diretti a Mi-eun Song.
Sarà lei a salvarlo.
Un-gwang! È già tornato?
È davvero incredibile. La sua passione non conosce riposo.
La maggiore azionista della Chewing è davvero Mi-eun?
Cosa? Che sta...
Sei stato il manager di Mi-eun finora?
Cosa? Ma come...
Hai visto Un-gwang? Ti sembra a posto?
Il sig. Ji dice che sta bene.
Lo lascerò riposare un po'.
Quanto andrà avanti così?
Perché deve vivere così, quando ha tutto?
Un-gwang non lo apprezza.
Non mi importa. Non deve saperlo.
Per quanto tempo?
Finché le cose che voglio proteggere non saranno al sicuro.
Beh...
Ecco, mi uccida.
Conosco il suo carattere, quindi mi picchi e mi uccida.
Se dovessi rifarlo, prenderei la stessa decisione.
- Come hai detto? - Dovevo salvarla.
Mi-eun era l'unica che potesse aiutarla.
Ehi, razza di idiota.
Non rivediamoci più.
Lascio la Chewing.
Aspetti. Un-gwang, ascolti...
Come hai potuto mentirmi così?
Non lavoro più qui e non siamo più una famiglia.
Sig.na Cha.
Accidenti.
Torno al lavoro.
E ho rotto i rapporti con il sig. Ji.
Quindi, decidete se restare con la Chewing o lasciarla insieme a me.
Io lascio la Chewing con lui.
Pensateci e decidete di testa vostra.
Ok.
Il mio primo impegno è il compleanno del presidente Victor, no?
Esatto.
Andiamo a Mosca, in Russia.
Dove sei? Tra poco usciamo.
Arrivo, a ore cinque.
Ho un aspetto strano, eh? Mi sento strana anch'io.
Credo che sia troppo stretto qui.
Sei carina.
Guardia Kim.
Io e te stiamo bene insieme.
Ma, Guardia Kim, dov'è la sig.na Cha?
- Prego? - Vedo solo
una donna meravigliosa.
Dov'è finita la nostra piccola sig.na Cha?
- Andiamo? - Certo.
- Piano. - Piano?
Santo cielo. A questa velocità, arriveremo domani. Sbrighiamoci.
Mi sono impegnata per essere carina.
È assetata di complimenti.
Che succede?
- La sicurezza è rigidissima. - I ricchi sono pieni di preoccupazioni.
Fantastico.
Andiamo?
BENVENUTI, MIEI CARI, GRAZIE DI ESSERE QUI
È dentro.
Io vado.
Penso che lo abbiamo trovato.
Hai trovato indizi?
Conosce il procuratore, Dong-hyun Lee?
Quello zuccone.
Era un agente niente male.
- Dov'è adesso? - È andato in Russia.
- In Russia? - Sì.
Prendiamo noi cellulari e apparecchi elettronici.
Non possiamo portare i cellulari.
Ecco qui.
Gli inviti, prego.
Che idiota.
VICTOR
Fermo. Signore.
SALVE
EMERGENZA
Incredibile.
Fantastico.
Ho sentito che ha speso cifre incredibili per arredarla come un tempio greco.
È davvero fantastico.
Sono nella hall. Telecamere in funzione.
Ricevuto.
Ehi. Dov'è il pulsante di accensione?
È il terzo da destra.
Da destra? Sì.
- Stai bene in completo. - Ehi.
Ecco qua.
È l'ora della festa.
Quanto tempo.
Ho saputo del suo incidente. Come si sente?
Sto bene. Alla grande.
Per fortuna il suo bodyguard ha limitato i danni.
È lui.
Colui che ha rischiato la vita per salvare Un-gwang.
Ben fatto.
Ottimo lavoro.
Devo parlare con lei, sig.ra Song.
Sto lasciando la Chewing.
Non mi piace la maggiore azionista.
Per quanto voleva tenerlo nascosto?
Non credo siano affari suoi.
Io...
No, è una cosa che deve discutere con lei.
Sarà il CEO della nuova agenzia.
Non credo che sia il posto adatto per una discussione complessa.
Io ho finito.
Non era una discussione, solo un preavviso.
Arrivederci, allora.
Sei frustrata?
No, solo non me lo aspettavo.
Credo che il presidente Victor a Mosca abbia una delle sculture in legno.
Sono già sulle sue tracce? Siamo rimasti indietro?
Sarà difficile ottenerla, la sua sicurezza è molto rigida,
- ma, per sicurezza, dovrebbe allertare... - No.
Sarebbero guai se il presidente Victor sapesse delle sculture in legno.
Quando l'avranno trovata,
fa' tutto il necessario per farmela avere.
Sì, signore.
L'ultimo a possederla sarà il vero proprietario.
Assicurati che quello sia io e non Songsan. Capito?
Sì, signore.
Non dev'esserci nessuno al di sopra del re.
Sono stufo di piegarmi a un giovane idiota.
Grazie.
Un-gwang, stai bene?
Ho lasciato il passato alle spalle.
Mi chiedo quanto costi un posto simile.
Sig.na Cha, costruiamo la nostra agenzia
e prendiamocene uno, ok?
Ok.
- Lavorerò sodo. - Bene.
Il presidente Victor si avvicina a ore dieci.
Benvenuto, mio eroe.
La mia Morte Oscura.
È un onore avere qui la Morte Oscura.
Piacere di conoscerla. Grazie.
Morte Oscura, lei è il mio eroe.
"Il peggiore che ci sia."
Che bravo.
"Il peggiore che ci sia."
Quegli occhi. Riesce a fare uno sguardo da vero cattivone.
- Cos'ha detto? - Il suo sguardo era fantastico.
Un vero sguardo da cattivo.
Anch'io credo che il suo sguardo non sia poi così buono.
Che c'è?
Per favore, gli dica che lo ringraziamo per le sue belle parole.
Grazie per le sue belle parole.
Morte Oscura. Si goda la festa.
Si goda la festa.
Le mostreremo la collezione del presidente nella sua stanza segreta.
Quando si spengono le luci e arriva la torta, vai.
La canzone di buon compleanno dura quattro minuti, durante i quali
dovrai prendere la scultura in legno nella stanza segreta.
E i sistemi di sicurezza?
Ecco.
Metti questo nella scatola dei comandi,
così la controlleremo dall'esterno.
Sig. Mo.
- Victor. - Da quanto tempo.
Victor, possiamo parlare in privato del petrolio in Siberia,
su cui sta negoziando con Songsan?
Abbiamo una nuova offerta che le piacerà.
Il problema principale erano le spese di costruzione
degli oleodotti. Ma adesso...
Guardia Kim, ti va un drink?
- Sta lavorando. - È solo...
- No. - Lo aiuterà a rilassarsi...
È così scomodo. Scusami un momento.
Dove vai? In bagno?
Guardia Kim, resta al mio fianco.
Sai quella cosa che mi hai detto su Mi-eun?
Non la dirò a nessuno,
- così non passerai guai. - Sì, signore.
D'ora in poi, basta segreti tra noi, ok?
Sì, signore. Nessun segreto tra un VIP e il suo bodyguard.
Ok, fratello. Dammi il cinque.
Tutto quello che sentirò d'ora in poi rimarrà tra noi.
Come? Che devi sentire? Ehi.
Guardia Kim, dove...
- Lasci davvero la Chewing? - Non ho niente da dire al riguardo.
Se lasci la Chewing, perderai tutto quello che hai.
- È un mio problema. - È anche mio.
Non fare il testone. Resta.
Chi sei...
Chi sei tu per mettere bocca nella mia vita?
Te la sei cavata bene finora.
Stai facendo lo stupido per orgoglio.
Mi credi ancora patetico?
Falla finita. Lascia che mi allontani da te.
Ok, scansione completata.
La scatola dei comandi è oltre la porta a ore dieci.
Nel seminterrato.
Non ci sono guardie,
ma ci sono due telecamere di sicurezza.
Credi di farcela?
Con il giusto tempismo, posso evitare le telecamere.
Non so cosa si celi dietro la porta.
Ti servirà del tempo per agire da solo.
Ma Un-gwang vuole che tu lo segua, come farai?
L'incontro con i fan.
Quando il presidente Victor e Un-gwang andranno a far foto nella stanza segreta
sarà il momento ideale.
Tempo previsto?
Una volta varcata la porta, devi scendere una rampa di scale.
Quindi il tempo previsto per andare e tornare
è di tre minuti.
Tre minuti basteranno.
Il presidente la sta aspettando.
La prego di seguirmi per scattare le foto.
È il momento di lavorare?
Un-gwang.
- Sì? - Ecco.
Ok.
Buona fortuna.
La accompagno alla porta.
- Andiamo. - Certo.
Solo l'ospite invitato può entrare.
- Davvero? - Sì.
Tre minuti a partire da ora. Preparati.
Mia cara Morte Oscura, è il momento che aspettavo.
Entriamo.
- Prego, entri. - Ehi, Victor.
Vorrei che venisse anche il mio bodyguard. Traduca.
Tradurre cosa? Tu? Perché? Cos'ha detto?
Vuole che venga il suo bodyguard.
Il presidente Putin in persona è entrato qui dentro senza scorta.
Persino il presidente Putin è entrato senza scorta.
Kim non è un semplice bodyguard.
È come un fratello che resta al mio fianco 24 ore al giorno.
Ascolti. È come un fratello.
La mia anima gemella e il mio salvatore. Gli devo la vita.
Per il sig. Yeo, è più di un semplice bodyguard.
- È come un fratello e un'anima gemella. - È tutto ok.
Dovrebbe...
Gli deve la vita.
Non ci sono segreti tra noi.
La Morte Oscura, Un-gwang Yeo, chiede umilmente questo favore.
Non ci sono segreti tra noi.
- La prego... - Che dice? Perché dovresti entrare?
Non lo so.
Di' che non vuoi.
Non posso dire di no alla Morte Oscura.
D'accordo. Entriamo?
Ha acconsentito.
Ehi, come farai, se entri? Non può funzionare.
Cosa facciamo?
Guardia Kim, non ci sono più segreti tra noi.
Entriamo e vediamo che tesori ci aspettano.
Fratello. Non è fantastico? Staremo sempre insieme.
Giusto. Non lo fai. Stammi vicino.
Victor! Vai! Entriamo!
Ehi, non andare. Non entrare. Non puoi farlo.
No. Non entrare. Ti ho detto di non farlo. Perché entri?
Se perdi questa occasione, avrai solo i quattro minuti della canzone.
Con i tre minuti per raggiungere il seminterrato,
avrai solo un minuto per andare
al secondo piano e prendere la scultura in legno.
È impossibile. Non ci riuscirai. È andato tutto all'aria. Come facciamo?
Piano B.
Quando si lavora sotto copertura, la fine è più importante dell'inizio.
Sarà più pulito e perfetto che mai.
Che hai fatto?
Eri lì
e nei miei occhi.
Mi guarda e mi pensa sempre.
Ho un brutto presentimento
su questa missione.
Vedevo solo te.
Sottotitoli: Lisa Franchini